¿SE LE HABRÁ OLVIDADO DECIR HOLA?

“Será una buena idea”, pensé cuando mi hija aceptó la plaza para estudiar en el Reino Unido. No aprendes un idioma si no vas al país de origen. Pero ahora mismo, pido que me lo expliquen porque no lo entiendo.

Tenía que abandonar España el 19 de septiembre, pero su avión no despegó. “Problemas técnicos”, dijeron los de la compañía aérea. Un buen comienzo. Veinticuatro horas más tarde salía rumbo a Southampton, la ciudad donde mi hija iba a vivir durante seis meses. Todavía hoy no sé dónde está. Estaba colocando los platos en la mesa, cuando sonó el teléfono. Un minuto duró la conversación. ¿Creen que le dio por llamar los días siguientes? La respuesta es no. Su teléfono móvil se quedó sin batería y no pudo recargarlo. El enchufe inglés era diferente. A los british les encanta marcar la diferencia: conducen por la derecha, sus enchufes no son como los del continente, y encima no hablan español, el idioma más fácil del mundo, por favor…

El otro día recibí un correo electrónico con algunas fotos. Sólo hablo con ella por Internet. Las llamadas son demasiado caras. En ese país no existen las palabras barato, chollo, o similar. Deben de estar montados en la libra, eso, o el banco no me dice la verdad sobre la tarjeta de crédito de mi hija. Volviendo a las fotos. Eran estupendas. Un gran reportaje digno de publicación. Un recorrido visual por todos los bares y discotecas de la ciudad. Le pregunté sobre la gente que posaba con ella y ¿cuál fue mi sorpresa? La mayoría eran españoles. Sólo había dos chicos ingleses y ¡estaban aprendiendo español! Cuando regrese a casa, que como siga así tal vez sea antes de lo previsto, media residencia acabará hablando nuestro idioma. La otra media lo tiene como lengua materna. Y si con esto no tuviera suficiente para mis nervios, en la fiesta de Halloween pensarán que se disfrazó de bruja o de diablesa. Pues no. Respuesta equivocada. Con estampado de lunares, peineta y castañuelas apareció por la romería. No tiene suficiente con enseñarles español, quiere que conozcan nuestra cultura a fondo. Y si aprenden sevillanas, ¡mejor que mejor!

Ayer me escribió sobre sus clases en la universidad. Por fin un tema de conversación académico. “Mamá, entender entiendo lo que me dicen, pero hablar… ¡me da mucha vergüenza!” Vestirse de flamenca en Inglaterra no le da vergüenza, pero hablar en inglés en las Islas Británicas sí. Por lo menos hablará con las cajeras del supermercado cuando haga la compra, aunque conociéndola es capaz de hacerlo por señas. Y hablando de compras, ¿qué me dicen de la alimentación inglesa? Menos mal que le he mandado un paquete con comida en condiciones. Cuando lo recibió ¿os podéis creer lo qué me dijo? Que estoy loca. ¡Más locos están los ingleses y loca me va a volver ella!

De verdad, voy a abrir la guía por la ‘p’ de psicólogo ¿o por la ‘s’? Dejémoslo, creo que ya está empezando. Vivo con la esperanza de que cuando regrese a España, las clases particulares que pagué cuando tenía diez años valiesen para algo. Vivo con la esperanza de que no se le haya olvidado cómo se dice ‘Hola’ y ‘Adiós’ in english.